September 30, 2011

Jan Timman and Jorge Luis Borges

To my shame, I must admit that my cultural knowledge is lacking Jorge Luis Borges' famous masterpieces. The Argentine writer and poet came to my consciousness today, thanks to Jan Timman and his book, Een sprong in de Noordzee. Amongst many interesting chess stories which you can enjoy reading his book, Timman is also talking about literature, art and different cultures he encountered through his chess tournaments.
In 1982, while Timman was playing in Buenos Aires, the Argentinian grandmaster Miguel Quinteros arranged a meeting between the Dutchman and Borges, a meeting that had a profound impact on Timman. 2nd of March 1982 is still vivid in his memory, the day when he could meet in person one of his favourite writers: Jose Luis Borges!

Why am I writing about this? First of all because Borges always liked chess and dedicated a poem to this game, second of all it shows us once again how nice and kind chess can be: you have the chance to meet the people you admire and respect!


Unfortunately we don't have any pictures from their encounter - the tapes of the TV crew which was present, never arrived to Holland. Timman assumes they were confiscated by the junta, especially if we speak about the difficult political times when this happened. The politics is also blamed for the fact that Borges never received a Nobel prize for literature, although he was worldwide known and rewarded with many other honorific distinctions.


But we do have a resume of their dialogue, which covered many aspects, from literature to languages, from history to politics and of course, their common and favourite subject: chess. Borges showed his love for the game in many of his writings and looked at chess like a symbol for high culture, apart that he didn't like the element of competition - he preferred the beauty. When Timman said that Bronstein felt the same, Borges took it as a compliment.


Underneath you can read the original Spanish version of the poem Ajedrez, as well as the English translation, poem which can be found in the book Dreamtigers.



Ajedrez, by Jorge Luis Borges

I

En su grave rincón, los jugadores
Rigen las lentas piezas. El tablero
Los demora hasta el alba en su severo
Ámbito en que se odian dos colores.

Adentro irradian mágicos rigores
Las formas: torre homérica, ligero 
Caballo, armada reina, rey postrero,
Oblicuo alfil y peones agresores. 

Cuando los jugadores se hayan ido, 
Cuando el tiempo los haya consumido,
Ciertamente no habrá cesado el rito.

En el Oriente se encendió esta guerra
Cuyo anfiteatro es hoy toda la tierra.
Como el otro, este juego es infinito.

II

Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada 
Reina, torre directa y peón ladino
Sobre lo negro y blanco del camino 
Buscan y libran su batalla armada.

No saben que la mano señalada
Del jugador gobierna su destino,
No saben que un rigor adamantino
Sujeta su albedrío y su jornada.

También el jugador es prisionero
(La sentencia es de Omar) de otro tablero
De negras noches y de blancos días.

Dios mueve al jugador, y este, la pieza.
Qué dios detrás de Dios la trama empieza
De polvo y tiempo y sueño y agonías?



English translation by Frank Thomas Smith

Chess, by Jorge Luis Borges *

I

In their solemn corner, the players move
The slow pieces. The board detains them
Until the dawn in its severe world
In which two colors hate each other.

Within the forms irradiates magic
Strictness: Homeric rook, swift
Knight, armed queen, crucial king,
Oblique bishop and aggressive pawns.

Once the players have finally left,
Once time has devoured them,
Surely the ritual will not have ended.

In the orient like this very war flared up
Whose amphitheater today is the earth entire.
Like the other, the game is infinite.

II

Weakling king,  slanting bishop, relentless
Queen, direct rook and cunning pawn
Seek and wage their armed battle
Across the black and white of the field.

They know not that the player’s selected  
Hand governs their destiny,
They know not that a rigor adamantine
Subjects their will and rules their day.

The player also is a prisoner
(The saying  is Omar’s) of another board
Of black nights and of white days.

God moves the player, and he, the piece.
Which god behind God begets the plot
Of dust and time and dream and agonies?

In the original Spanish there is a rhyming scheme impossible to duplicate, says the translator.


How does Borges see chess, as a game?
"Chess is one of the means we have to save the culture, like Latin, the study of the humanities, reading the classics, the versification laws and ethics." (from an interview in Spanish language, taken by the Argentine magazine "Ajedrez", December 1981)



41 comments:

  1. Nice reminder of an old poem.

    PS It`s , naturally , best in Spanish =)

    ReplyDelete
  2. By way of example, a new 6 foot extra tall female using sizing 15 would likely search definitely missing which has a teensy hand held handbag. replica chanel bags Conversely, a new actually zero sort of young lady would likely search weighed down which has a slouchy, tremendous handbag. replica handbags The spot of your respective system the place that the bottom level in the handbag visitors, accentuates, no matter what element occurs in close proximity to the idea. fake gucci handbgas Almost all of the girls search wonderful if your handbag visitors core core mainly because it flatters your stomach. Busty girls need to stay away from holding corner system luggage because band reduces appropriate through the breast. fake louis vuitton If you need to sculpt your current sizing how it looks, experts recommend to pick out a new handbag that may be complete opposite of your respective system format. fake dior handbags By way of example, should you be extra tall along with lean along with need to search richer even though possessing your handbag, you'll be able to look for a spherical hobo handbag, which often can start being active . curves for a amount. replica burberry On the other hand, conversely, should you be small along with with a better facet, you'll be able to select satchel totes, that happen to be extra tall along with oblong healthy.

    ReplyDelete
  3. cheng1012
    the north face uk, http://www.thenorthfaces.org.uk/
    asics, http://www.asicsisrael.com/
    michael kors handbags, http://www.michaelkorshandbags.in.net/
    moncler outlet, http://www.uggoutletstore.eu.com/
    coach outlet canada, http://www.coachoutletcanada.com.co/
    cheap nhl jerseys, http://www.nhljerseys.us.com/
    oakley sunglasses, http://www.oakleysunglasses-outlet.us.com/
    michael kors handbags, http://www.michaelkorshandbagsoutletstore.us.com/
    calvin klein underwear, http://www.calvinklein.in.net/
    cheap wedding dresses, http://www.cheap-weddingdresses.net/
    beats headphones, http://www.beats-headphones.in.net/
    swarovski outlet, http://www.swarovski-outlet.co.uk/
    prada shoes, http://www.pradashoes.us/
    longchamp outlet, http://www.longchampoutlet.name/
    coach outlet online, http://www.coachoutletonline-store.us.com/
    air max 90, http://www.airmax90.us.com/
    ugg outlet, http://www.uggsoutlet.us.org/
    ugg boots, http://www.uggbootscheap.eu.com/
    oakley sunglasses wholesale, http://www.oakleysunglasseswholesale.us.com/
    tiffany jewellery, http://www.tiffanyjewelleryoutlets.co.uk/
    lebron james shoes, http://www.lebronjames.us.com/
    soccer jerseys, http://www.soccerjerseys.us.com/
    christian louboutin uk, http://www.christianlouboutinoutlet.org.uk/
    michael kors factory outlet, http://www.michaelkorsfactoryoutlets.in.net/
    football shirts, http://www.cheapfootballshirt.org.uk/

    ReplyDelete
  4. All of a sudden, demise comes to a great many earthlings every day, ever second of the day, for an assortment of reasons. Individuals bite the dust in normal fiascos and additionally in war, we see this in the media, the daily papers, TV, radio, in all types of reporting, it comes to us every day. Rich and poor alike must face this at some point or another. In the Army I saw individuals bite the dust, and now being more seasoned, a large portion of my friends and family are dead, the more seasoned I get the more passing I witness out and about of life, yes, around me demise is jumbling. Read More...

    ReplyDelete
  5. Coach Outlet http://www.coachstoreoutlet.us.org

    Christian Louboutin Shoes http://www.christianlouboutinshoe.eu.com

    Valentino Shoes http://www.valentinoshoes.eu.com

    Michael Kors Outlet http://www.michaelkorsoutlet.us.org

    Coach Factory Outlet http://www.coachfactoryoutlet.us.org

    Coach Outlet Online http://www.coachoutletonlinestore.us.org

    Coach Purses http://www.coachpurse.us.com

    Kate Spade Outlet http://www.katespadefactoryoutlet.us.com

    Toms Shoes http://www.toms-shoes.name

    Hermes Belts http://www.hermesbelts.us.org

    Louis Vuitton http://www.louisvuitton-outletstores.us.com

    Fendi Handbags http://www.fendibelt.us.com

    Giuseppe Shoes http://www.giuseppezanotti.eu.com

    Michael Kors Outlet http://www.michael-kors-outlet.us.com

    Stephen Curry Shoes http://www.stephencurryshoes.us.com

    Salomon Shoes http://www.salomonshoes.eu.com

    North Face Outlet http://www.northfacesoutlet.in.net

    Coach Outlet http://www.outletcoach.in.net

    North Face Outlet http://www.northfacesoutlet.us.com

    Burberry Outlet http://www.burberryoutletstore.us.org

    North Face Outlet http://www.north-faceoutlets.in.net

    North Face Jackets http://www.outletnorthface.in.net

    Skechers Shoes http://www.skechersshoes.us.com

    Toms Outlethttp://www.tomsoutletstore.us.org

    North Face Outlet http://www.northfacestoreoutlet.us.org

    Nike Air Max http://www.nikeoutlet.us.org

    Nike Hoodies http://www.nikehoodies.us.com

    Marc Jacobs Handbags http://www.marcjacobshandbags.name

    Marc Jacobs Outlet http://www.marcjacobsoutletstore.us.com

    Jimmy Choo Shoes http://www.jimmy-chooshoes.us.com

    Jimmy Choos http://www.jimmychoos.in.net

    Burberry Belt http://www.burberrybelt.us.com

    Louis Vuitton Belt http://www.louisvuitton-belt.com

    Salvatore Ferragamo http://www.ferragamo-belt.us.com

    Marc Jacobs Handbags http://marcjacobshandbagsoutlet.blog.com

    Lululemon Outlet http://www.lululemonsoutlet.us.com

    True Religion Outlet http://www.truereligion-outlets.in.net

    Tommy Hilfiger http://www.tommyhilfigeroutlet.us.com

    Michael Kors Outlet http://www.outletmichaelkors.eu.com

    Coach Outlet http://www.outletcoach.eu.com

    Red Bottoms http://www.redbottom.in.net

    Kevin Durant Shoes http://www.kevindurantshoes.us.org

    New Balance Outlet http://www.newbalanceoutlet.in.net

    Adidas Outlet http://www.adidasoutlet.in.net

    Coach Outlet Online http://www.coachoutlet-online.eu.com

    Stephen Curry Jersey http://www.stephencurryjersey.us.com

    Vans Outlet http://www.vansoutlet.us.com

    Ralph Lauren Outlet http://www.ralphlauren-outletstore.in.net

    True Religion Outlet http://www.true-religionoutlets.in.net

    ED Hardy Outlet http://www.edhardyoutlet.in.net

    North Face Outlet http://www.northfaceoutlet.eu.com

    UGG Outlet http://www.uggoutlet.us.org

    UGG Outlet http://www.outletugg.in.net

    North Face Outlet http://www.northface--outlet.us.com

    Ugg Boots Sale http://www.uggbootssale.in.net

    UGGS For Women http://www.uggsforwomen.us.com

    Skechers Go Walk http://www.skechersgowalk.us.com

    Adidas Yeezy Boost http://www.adidasyeezyboost.in.net

    Adidas Yeezy http://www.adidasyeezy.us.com

    Adidas NMD http://www.adidas-nmd.us.org

    Coach Outlet http://www.coachoutletinc.us.com

    ReplyDelete